(Sponsored link)

IGN First Februaryまとめ

2/28 Bloodborne's Darkbeast Boss Gameplay

http://www.youtube.com/watch?v=u0FKfK0H9dY

2/24 Making Bloodborne: Part 2

http://www.youtube.com/watch?v=oiGPTI06fn8

2/21 Bloodborne's Horrifying Monsters and Mini-Bosses

http://www.youtube.com/watch?v=I6RJD_PD_CE

2/19 Bloodborne Story Trailer

http://www.youtube.com/watch?v=z9kAbFa78kA

ひどい翻訳ですが誰か修正頼みます。

Welcome home, good hunter. What is it you desire?
おかえりなさいませ狩人様。何をお望みでしょう？

Yharnam is the home of blood ministration.You need only to unravel its mystery.
まさにヤーナムの血の医療、その秘密だけが君を導くだろう。

But where's an outsider like yourself to begin?
だが、よそ者に語るべき法もない

Easy, with a bit of Yharnam blood of your own.
だから君、まずは我ら、ヤーナムの血を受け入れたまえよ。

Whatever happens, you may think it all a mere bad dream.
何があっても・・・悪い夢のようなものさね・・・

Long ago old Yharnam was overrun by the plague of beasts and left to rot and decay and now the only voices heard there are the howls of beasts.
ずっと昔古いヤーナムは獣の病がはびこり腐敗に任せ腐り、今や唯一聞こえる声は獣の遠吠えだけだと耳にした。

Our thirst for blood satiates us, soothes our fears but beware the frailty of man.
血の渇きは我らを満たし、恐怖を忘れさせてくれる。だが、人間の脆さを忘れてはいけない。

The blood makes us human, makes us more than human, makes us human no more.
血によって我らは人間になり、血によって人間を超え、血によって人外のものとなる。

Good hunter, your presence somehow soothes. What is it you desire?
狩人様、あなたのそばはなぜか心地が良いです。何をいたしましょう？

And so the hunt begins again.
そして狩りが再び始まる。

2/18 Bloodborne's Devastating Weapons in Action

http://www.youtube.com/watch?v=WMasX6GsirE

新武器として銃剣が公開された。
その名の通り銃と剣を使い分ける変形武器で、左手の銃と右手の銃剣で二丁拳銃プレイが楽しめる。
詳しくはレイテルパラッシュへ

2/13 Bloodborne's Haunting Music

http://www.youtube.com/watch?v=-doUT5q_dYc

2/12 Bloodborne's Gorgeous, Gothic Environments

http://www.youtube.com/watch?v=jo2tgWAvNlw

素晴らしいゴシック様式の世界観ということで狩人の夢やヤーナム市街の一部を拝見できる。
ヤーナム市街の時計塔の上にはあぐらをかいて鎮座している人物らしき影が見える。
発売前考察で串刺しなどの考察をしている。

▲串刺しになった死体とそびえ立つ城

▲騎馬兵の銅像が並んでいる階段

▲ヤーナム市街の敵配置も少し分かる

▲時計塔の上にあぐらをかいた人影らしきものが見える

2/10 Bloodborne Developer Walkthrough: The First 18 Minutes

http://www.youtube.com/watch?v=9sbmzXkE6TI

IGN18分プレイ動画を山際Pが解説

2/7 MAKING BLOODBORNE: PART 1 - SOULS EVOLVED

http://www.youtube.com/watch?v=gExoq4CGDHo

http://www.youtube.com/watch?v=wo18fJJFkLQ

»記事
Bloodborne開発のメイキング動画Part1とBloodborne Has Shieldsの2つが投稿された。
動画中に発見した新情報は発売前考察でまとめている。

2/6 INSIDE THE MIND OF BLOODBORNE AND DARK SOULS’ CREATOR

»記事
宮崎ディレクターに対するBloodborneとダークソウルの精神についてのインタビュー記事。

2/5 BLOODBORNE: EXPLORING ITS VAST CHARACTER CREATOR - IGN FIRST

»記事
キャラクタークリエイトに関する動画が公開された。
詳細はこちら

2/4 BLOODBORNE HANDS-ON: WE WERE PUNISHED AND WE LIKED IT

»記事
これまでのBloodborneに関する総まとめの記事。
swift bladeからlong spearに変形する武器があるらしい。

2/3 BLOODBORNE: THE FIRST 18 MINUTES - IGN FIRST

»記事
冒頭18分に渡る動画が公開された。

IGN Fｒist　18分動画

http://www.youtube.com/watch?v=Tvi51MDOZTQ

動画の総まとめ

夢の避難所関連

・「夢の避難所」という場所を拠点に行動する。デモンズでいう楔の神殿。「狩人の夢の世界」らしくあちこちに「使者」がいる。
・各エリアへの移動には「夢の避難所」にある墓石から転送できる。各エリアには「使者」がすがり付いている「ランプ」があり、これが篝火のような役目をする。
・アイテム売買にはblood echoesというソウルのようなもの使う。特性パッケージの裏のシンボルはこれ。商人は風呂に入った使者。
・夢の中の屋敷には友人を名乗る車椅子の老人がいて「獣を狩ることだけ考えろ」というようなことを言われる。
・この老人と主人公をベッドに寝かせていた老人は髪や服装が違う。
・階段付近に「ただの人形」が置いてあるが、PVでは老人と一緒に燃える屋敷を眺めていたため動いて話せる特別な人形だと思われる。
・暖炉でアイテム強化ができる。強化に必要なものはBlood EchoesとBloodstone Shard（血石の欠片）

武器とステータス

・最初に選べる武器はノコギリ鉈、獣狩りの斧、仕込み杖の三種類。
・銃は獣狩りの短銃と獣狩りの銃の二種類。
・武器の装備スロットはデモンズやダークソウル無印と同じく左右２つずつ。（ただし、右手が変形武器で左手が銃）と決まっている。
・攻撃属性は物理、出血、神秘、炎、雷の５種類。
・銃器には「弾丸消費量」が設定されている。一度に数発消費する武器があるかもしれないし強化できるのかもしれない。ガスコイン神父の短銃は散弾のように弾をばら撒いていた。
・スペシャルアタックの項目。
・能力値ボーナスと必須能力値の設定。これはほぼデモンズやダクソと共通。
　必須能力は腕力、技量、Bloodtinge（血の気？）、神秘の４種類。
・プレイヤーステータスは
　レベル、Blood Echoes、洞察力（ｱｲﾃﾑ発見力か何か）、体力、耐久力、腕力、技量、Bloodtinge（血の気？）、神秘の8種類。

街の住人と烏羽の狩人

・ヤーナムの町の明かりのついている建物では窓や扉ごしにまともな住人と会話ができる。（顔は見えない）
・烏羽の狩人は女性（声から推測）。Bold Hunter's Markというアイテムもらう。
・烏羽の狩人のアドバイス
　「最悪の事態に備えろ。『人間』はもう残っていないのだから」

敵について

・敵を倒すとBloodが取得する。
・Bloodはソウルのようなもので、これを使ってショップで売買する。
・死ぬとBloodを落とすが、これを取り戻すためには自分を殺した敵を倒さなければならない。狼を倒すと「BLOOD TRANSFUSION COLLECTED（輸血血液採取）」と出る。

新しいアイテム

・Bloodstone Shard：武器強化に使う

・Bold Hunter's Mark（狩人の確かな印）：烏羽の狩人からもらう。血の意志を落とすこと無く目覚めをやり直せる。犠牲の指輪というと分かりやすいかもしれない。

キャラクターのセリフ翻訳

有志が聞き取りと翻訳をしてくれたので修正しつつそれを載せる。
訳せてないけど意訳してるため参考程度に。

最初の車椅子の老人

Good, all signed and sealed.
Now, let's begin the transfusion.
Oh don't you worry.
Whatever happens, you may think it all a mere bad dream.
(Laughs)

よし、署名も印もしたな。
それでは輸血を始めよう。
心配することはない。
何が起ころうとも、全てただの悪い夢だと思えばいい。
（笑い声）

主人公が気絶する時の女性の声

Oh, You found yourself a hunter.

あなたは自分自身がハンターだと気づいたのね。

異邦人ギルバート

Oh, you must be a hunter.
And...not one from around here, either.
I'm Gilbert, a fellow outsider.
You must have had a fine time with it.
Yharnam has a special way of treating guests.
Though I don't think I could stand if I wanted to, but I'm willing to help, if there's anything that can be done.
(Coughs)
This town is cursed.
Whatever your reasons might be, you should plan a swift exit.
Whatever can be gained from this place, it will do more harm than good.

おお、君はハンターだな。
それにこのあたりの人ではないんだろう？
俺はギルバート、同じく外から来たものだ。
素晴らしい歓迎を受けたんじゃないか。
ヤーナムの歓迎の仕方は特別だからな。
君が私に望んでも私が役に立つとは思わないけれど、何かできることがあれば助けてあげてもいいよ。
（咳き込む）
この街は呪われている。
理由はどうあれ、さっさと出て行った方がいい。
たとえここから何か得られても、百害あって一利なしだからな。

烏羽の狩人

Oh, a Hunter are you?
And an outsider?
What a mess you've been caught up in.
And tonight of all nights.
Here, to welcome the new hunter.
（Bold Hunter's Mask）
Prepare yourself for the worst.
There are no humans left.
There are...

あなたはハンターですね。
それも外から来た。
なんて面倒に巻き込まれたんでしょうね。
よりにもよって今夜になんて…
これを、新たなハンターを歓迎するわ。
（Bold Hunter's Mask）
最悪の事態に備えて。
人間は一人も残っていないのだから。

犬が吠えてた民家の住人

Oh, you're a hunter aren't ya.
Then, well, do you know of any safe places?

ああ、君はハンターだね。
だったら、安全な場所を知らないか？

夢の避難所の車椅子の老人ガーミン

Ah-hah, you must be the new hunter, eh?
Welcome to the Hunter's Dream.
This will be your home, for now.
I am...Gaermin, friend to you hunters.
You're sure to be in a fine haze about now, but don't think too hard about all of this.
Just go out and kill a few beasts, it's for your own good.
You know, It's just what hunters do.
You'll get used to it.

おお、君が新しいハンターか？
ようこそ狩人の夢へ。
とりあえずは君の家になる場所だ。
私は…ガーミン?だ、君たちハンターの友だよ。
混乱しているだろうが、あまり深く考えないといい。
今は外の獣を何匹か狩ってくればいい、君のためになる。
まぁ、ハンターのやることは決まっているからね。
いずれ慣れるさ。